Odile is thrilled to be dancing to one of her favourite movie scores, that of Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl. 

Odile would like to say thank you to her training partner Robin for help creating this act; her wonderful husband Yun for always being an amazing human; and her brilliant daughter Maddie, whose fourth birthday is in two weeks- happy almost birthday, Pokemon Master Maddie!

—————-

Odile está encantada de bailar una de sus canciones favoritas de la pelicula, los Piratas del Caribe: La Maldición de la Perla Negra  . 

Odile quiere agradecer a su compañera de entreno Robin por su ayuda creando este acto; a su esposo maravilloso Yun por ser un ser humano increíble; y a su brillante hija Maddie, que cumple sus cuatro años en dos semanas- feliz casi-cumpleaños, Pokemon Master Maddie!

Sadie Hawkins is a long-time Sky Candy student and frequent performer on lyra and trapeze, but when she's not in the studio, she can also be found wistfully dreaming of pirates in love. Our Flag Means Death is one of Sadie's favorite TV shows of all time, and she's excited to capture even a tiny bit of the campy queer joy this story represents.

—————-

Sadie Hawkins es alumna de Sky Candy desde hace mucho tiempo y actúa con frecuencia en lyra y trapecio, pero cuando no está en el estudio, también se la puede encontrar soñando con piratas enamorados. Nuestra Bandera Significa Muerte es uno de los programas de televisión favoritos de Sadie de todos los tiempos, y está encantada de capturar aunque sea un poquito de la alegría queer campy que esta historia representa.

You’ve heard the tales... scurvy dogs, cutthroats, monsters. They call us HEATHENS. But on this ship? We know the truth. A crew ain’t bound by blood or flags—it’s bound by who stands with you when the world spits poison. So raise a glass to the outcasts, the lovers, the ones who choose their own damn family. Tonight, this scallywag’s dancing for every soul who found home on open water... and every heart that loves without borders. Give ’em hell, Czar Chazm!

—————-

Usted ha escuchado los cuentos…. perros despreciables, degolladores, monstruos. ¡Nos llaman PAGANOS! ¿Pero en este barco?  Nosotros sabemos la verdad. Una tripulación no está unida por la sangre o las banderas, sino por quién está a tu lado cuando el mundo escupe veneno. Así que sube una copa a los marginados, a los amantes, a los que escogen su propia familia. Esta noche, este pillo baila para todas las almas que encontraron su hogar en aguas abiertas... y para todos los corazones que aman sin fronteras. Dales caña, Czar Chazm!

Carol has been studying aerials on and off for over a decade now, and has been learning from and working with Marisa throughout much of that time. Both of these sea nymphs have a major love for theater and performance art in its many forms, and are excited to share this act for Our Flag Means Pride! This is Carol's second Sky Candy showcase, and this theme felt like the perfect opportunity to share the concept of this duet, something these two have wanted to collaborate on for quite a while!

—————-

Carol ha estado estudiando el arte aéreo de forma intermitente durante más de una década, y ha estado aprendiendo y trabajando con Marisa durante gran parte de ese tiempo. Ambas ninfas del mar sienten un gran amor por el teatro y las artes escénicas en sus múltiples formas, y están encantadas de compartir esta actuación para Nuestra Bandera Significa Orgullo. Esta es la segunda vez que Carol participa en la presentación de estudiantes en Sky Candy, y este tema parecía la oportunidad perfecta para compartir el concepto de este dúo, ¡algo en lo que estas dos querían colaborar desde hace tiempo!

The sea whispers secrets, and none are more treacherous than the song of the siren. A lone pirate, drawn by her haunting melody, steps into her glittering snare. But beware—what begins as a dance of desire may end in the depths… Will he escape her embrace, or become another soul lost to the tide? Give it up for Dougie and Taylor!

—————-

El mar nos susurra secretos, y ningún secreto es más peligroso que la canción de la sirena. Un pirata solitario, atraído por su melodía inquieta, entra en su resplandeciente trampa. Pero cuidado, —lo que comienza como baile de deseo termina en la profundidad del mar…  ¿Escapara de su abrazo o se convertirá en otra alma perdida?  ¡Un fuerte aplauso para Dougie y Taylor!

Why choose just one fate when you can have drama? After a little light murder, our siren finds herself face-to-face with a fiercer prize: a rogue pirate queen who won’t be so easily ensnared. What starts as a battle of wills turns into something far more dangerous—a clash of passion, steel, and the real treasure: gay pirate love. Please welcome Sky Candy coaches Marie and Taylor!

—————-

Porque escoger solo un destino cuando podría elegir el drama. Después de un pequeño asesinato, nuestra sirena se encuentra cara a cara con un premio más feroz: una pícara reina pirata que no se dejará atrapar fácilmente. Lo que empieza como una batalla de voluntades se convierte en algo mucho más peligroso: un choque de pasión, acero y el verdadero tesoro: el amor pirata gay. Demos la bienvenida a los entrenadores de Sky Candy, Marie y Taylor.

Coralie and Shiloh love swords and aerial and like to combine the two to see what destructive things occur.

—————-

A Coralie y Shiloh les encantan las espadas y la antena y les gusta combinarlas para ver qué cosas destructivas ocurren.

Goldie D'Bloon is a queer artist. They are queer in every sense of the word. Their goal is to bring a smile to your face and a bit of whimsy to the world.

—————-

Goldie D'Bloon es une artistx queer. Ellxs son queer en todo sentido de la palabra. Su meta es traer una sonrisa a su casa y traer un poco de humor al mundo.

Ahoy there, ye land-loving romantics and salty-hearted swashbucklers! Prepare yer souls - and yer soft tissues - for a tale of high seas and even higher feelings.

Tonight, as the wind howls and the sling sways like the rigging of a lovesick schooner, we sail into the stormy waters of his heart. This performance is a love letter - written in mid-air- to the glorious mess of finding love where you least expect it... like on a pirate ship. With your enemy. Who might kiss you or stab you, and frankly, you're fine with either.

So grab yer rum, clutch yer pearls, and brace yerselves... for a voyage of vibrancy, vulnerability, and very poor life choices - all in the name of love.

—————-

Ah del barco, vosotros románticos amantes de la tierra y espadachines de corazón salado. Preparen sus almas -y sus tejidos blandos- para una historia de alta mar y sentimientos aún más elevados.

Esta noche, como el viento aúlla y la eslinga aérea se balancea como el aparejo de una goleta enamorada, vamos a navegar hacia las aguas de tormenta de su corazón. Este espectáculo es una carta de amor - escrita en el aire- al glorioso reguero que es encontrar el amor donde menos lo espera… en un barco de piratas. Con su enemigo. El cual te podría besar o acuchillar, y usted estaría bien con cualquiera de las dos cosas.

Así que agarre su ron, sus perlas y prepárense... para un viaje brillante de vitalidad, vulnerabilidad, y muy malas decisiones de vida, todo en el nombre del amor.